摘要:针对当前很多人在翻译以英语书写的书籍、刊物及科技学术论文存在的困难和问题。本文以科技英语的特点出发,指出一些通用的科技英语翻译技巧,旨在帮助同仁们在翻译科技专业英语时能得心应手,更好地从事翻译工作。
   关键词:科技英语特点翻译方法主要指一切论及或谈及科学或技术的书面语和口头语,其已同普通英语分道扬镳,形成一门独立的学科。随着科学技术和经济的迅速发展以及对外交流的日益增多,科技英语的普及愈加广泛,许多行业的专业技术人员在撰写和翻译英语科技学术论文、书籍和刊物时遇到不少困难和问题。笔者认为要提高专业技术学习和工作人员的科技英语水平,除了要通晓相关科技领域的专业知识外,在科技英语的运用中,还必须了解科技英语的特点和翻译技巧,熟练掌握同一事物的中英文表达方式,达到融会贯通、严谨周密,才能更好地提高翻译的质量,发挥其应有的作用。1科技英语的特点从科技英语概念我们可以看出,科技英语指用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语,作为一种重要的英语语体,其特点主要体现在以下几个方面。1.1词汇特点科技词汇多源于希腊语和拉丁语,是世界上成熟最早和最完备的语言,专业词汇意义专一,含义明确,一般不发生词形、词义上的变化,具有稳定性。因此,科技英语词汇大多利用前后缀构成的派生词及大量使用专业缩略词、复合词等词汇的形式。
     句法特点句子大量使用名词化结构和非限定动词,多使用It、that、There be结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略结构句型等常用句型。一般是介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等作定语并后置。名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切,也可使所含信息量增大,尤其是科技英语强调存在的事实,而非个别行为。不定式短语、分词短语和动名词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能,可代替各种从句,这样既可缩短句子,行文简练,结构紧凑,又比较醒目。1.3形态在时态上大多都是用现在时和过去时,如对无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等多用一般现在时。除此之外,科技英语在形态上还大多用逻辑性语法词,如表示原因的有because(of)、due(owing)to、as(a result修辞科技英语中的修辞手法通常很单调并且出现的频率也较低。这是因为科技英语注重事实和逻辑推理,若采用过多的修辞手法,就会破坏科学的严肃性。但有时在一些科普类的科技英语里也会使用一些基本的修辞手法,如明喻、隐喻、借喻、拟人和对照等等,目的是为了使读者能够更加容易地理解与掌握所读到的科学知识。即便是包含多词素结构的长词,只要懂得分析词中所包含的基本词素,也同样可以猜到它们的意义。又如dichlorodiphenyltrichloroethane(二氯二苯三氯乙烷,即DDT),就是由di-(二),chloro-(氯代),di-(二),phenyl(苯基),tr i-(三),chloroethane(氯乙烷)构成的。
    所以掌握了构词法和科技常见词根词缀,可以很快推出单词的意思。音译法:随着新术语的出现,对不少词已用意译来代替。音译法就是按原词的英语发音译成相对应的汉语,这种方法是不得已而为之,无法揭示词汇的真正意义。如:atrazine阿特拉津;clone克隆;nylon尼龙;dichlorodiphenyltrichloroethane(DDT)滴滴涕;calories卡路里;Chernobyl切尔诺贝利;E1 Ni&O厄尔尼诺;Humus胡敏素;Mole摩尔;DDVP敌敌畏。半音半意法:这是音译与意译的结合。如:Nernst equation能斯特方程;1'homas model托马斯模型;Michaelis equation米式方程;Beer-Lambert law比尔一朗伯定律;Diels—Alder condensation狄尔斯一阿尔德缩合反应等。缩写替代法:有一部分单词由于使用广泛,直接写出其英文缩写便可知其含义,所以这类的单词基本不翻译,可以直接引用。如:GDP国内生产总值;UV紫外(光);VOCs挥发性有机化合物;POPs持久性有机污染物;PAHs多环芳烃;BOD生物需氧量;COD化学耗氧量;HFCs氟氢化碳;DNA脱氧核糖核酸;CEC阳离子交换量;PCBs多氯联苯;ATP三磷酸腺苷等等。
 

坚持：优质、诚信、高效、安全、原创、专业六大原则！